top of page

Privacy Policy / プライバシーポリシー / 隐私政策

Introduction / はじめに / 引言

English:
At KŌWA GARDEN, we value your privacy and are committed to protecting your personal data. This Privacy Policy explains how we collect, use, disclose, and secure your information when you visit our website or use our services.

日本語:
KŌWA GARDENでは、お客様のプライバシーを大切にし、個人情報の保護に努めています。本プライバシーポリシーは、当サイトのご利用やサービス利用時に、どのように情報を収集、使用、開示、保護するかを説明します。

中文:
在KŌWA GARDEN，我们重视您的隐私，并致力于保护您的个人数据。本隐私政策解释了当您访问我们的网站或使用我们的服务时，我们如何收集、使用、披露和保护您的信息。

Information We Collect / 収集する情報 / 我们收集的信息

English:
We may collect various types of information, including personal data you provide directly—such as your name, email address, and contact details—as well as information automatically collected through your use of our website (e.g., cookies, IP address).

日本語:
お客様が直接提供する個人情報（名前、メールアドレス、連絡先情報など）に加え、当サイト利用時に自動的に収集される情報（例：クッキー、IPアドレス）も含まれます。

中文:
我们可能会收集各种类型的信息，包括您直接提供的个人数据（例如姓名、电子邮件地址及联系信息），以及通过您使用我们的网站自动收集的信息（例如Cookie、IP地址）。

How We Use Your Information / 情報の使用方法 / 我们如何使用您的信息

English:
We use the collected information to provide and enhance our services, communicate with you, process transactions, and personalize your experience. With your consent where required by law, your data may also be used for marketing purposes.

日本語:
収集した情報は、サービスの提供・向上、コミュニケーション、取引処理、そしてお客様の体験のパーソナライズに使用されます。法令に従い必要な場合は、お客様の同意を得た上で、マーケティング目的にも利用されることがあります。

中文:
我们使用收集到的信息来提供和改进我们的服务、与您沟通、处理交易以及个性化您的体验。在法律要求下，并获得您的同意后，您的数据也可能用于营销目的。

Sharing and Disclosure / 情報の共有と開示 / 信息共享与披露

English:
We do not sell your personal data. We may share your information with trusted third parties who assist us in operating our website, conducting our business, or providing services to you, provided they agree to keep your information confidential.

日本語:
お客様の個人情報を販売することはありません。信頼できる第三者と、当サイトの運営、ビジネス実施、またはサービス提供のために情報を共有する場合がありますが、これらの第三者は情報の機密性を保持することに同意しています。

中文:
我们不会出售您的个人数据。我们可能会与信任的第三方共享您的信息，这些第三方帮助我们运营网站、开展业务或为您提供服务，前提是他们同意对您的信息予以保密。

Data Security / データのセキュリティ / 数据安全

English:
We implement appropriate security measures to protect your data from unauthorized access, alteration, disclosure, or destruction. However, please note that no method of data transmission over the Internet is completely secure.

日本語:
不正アクセス、改ざん、開示、または破壊からお客様のデータを保護するため、適切なセキュリティ対策を実施しています。ただし、インターネット上のデータ送信方法は完全に安全であるとは限りません。

中文:
我们实施了适当的安全措施，以防止您的数据遭受未经授权的访问、篡改、披露或破坏。但请注意，没有任何互联网数据传输方式是绝对安全的。

Your Rights / お客様の権利 / 您的权利

English:
Depending on your jurisdiction, you may have the right to access, correct, or delete your personal data, as well as to restrict or object to certain processing activities. Please contact us to exercise these rights.

日本語:
お客様のお住まいの地域によっては、個人情報へのアクセス、訂正、削除、または特定の処理活動の制限や反対の権利がある場合があります。これらの権利を行使する場合は、当社までご連絡ください。

中文:
根据您所在地区的法律，您可能拥有访问、更正、删除您的个人数据，以及限制或反对某些数据处理活动的权利。请联系我们以行使这些权利。

Changes to This Privacy Policy / プライバシーポリシーの変更 / 隐私政策的更改

English:
We may update this Privacy Policy from time to time. Any changes will be posted on this page with an updated effective date. We encourage you to review this policy periodically.

日本語:
本プライバシーポリシーは随時更新されることがあります。変更があった場合は、最終更新日を改定し、このページに掲載します。定期的なご確認をお勧めします。

中文:
本隐私政策可能会不时更新。任何更改将在本页面上发布，并附上更新后的生效日期。我们建议您定期查阅本政策。

Contact Us / お問い合わせ / 联系我们

English:
If you have any questions or concerns about this Privacy Policy, please contact us:

  • Email: [your email address]

  • Phone: [your phone number]

日本語:
本プライバシーポリシーに関するご質問やご懸念がある場合は、以下の連絡先までご連絡ください：

  • メール: [your email address]

  • 電話: [your phone number]

中文:
如果您对本隐私政策有任何疑问或担忧，请通过以下方式联系我们：

  • 邮箱： [your email address]

  • 电话： [your phone number]

bottom of page