top of page

Terms & Conditions / 利用規約 / 条款与条件

Acceptance of Terms / 規約の同意 / 接受条款

English:
By accessing or using the KŌWA GARDEN website (“Site”), you agree to be bound by these Terms & Conditions. If you do not agree with any part, please refrain from using the Site.

日本語:
KŌWA GARDENのウェブサイト（以下「本サイト」）にアクセスまたは利用することにより、本利用規約に同意したものとみなされます。いずれかの条項に同意されない場合は、本サイトの利用をお控えください。

中文:
通过访问或使用KŌWA GARDEN网站（以下简称“网站”），您即表示同意受本条款与条件的约束。如不同意其中任何部分，请勿使用本网站。

Use of the Website / ウェブサイトの利用 / 网站使用

English:
You agree to use the Site for lawful purposes only and in a manner that does not infringe or restrict the rights of others.

日本語:
本サイトは、合法的な目的のためにのみ、他者の権利を侵害・制限しない方法でご利用いただくものとします。

中文:
您同意仅将本网站用于合法目的，并以不侵犯或限制他人权利的方式使用。

Intellectual Property / 知的財産権 / 知识产权

English:
All content on the Site, including text, graphics, logos, and images, is the property of KŌWA GARDEN or its content suppliers and is protected by applicable intellectual property laws.

日本語:
本サイト上のすべてのコンテンツ（テキスト、グラフィック、ロゴ、画像など）は、KŌWA GARDENまたはその提供者に帰属し、適用される知的財産権法により保護されています。

中文:
本网站上的所有内容，包括文本、图形、标志和图像，均为KŌWA GARDEN或其内容供应商的财产，并受适用的知识产权法律保护。

User Conduct / ユーザーの行動 / 用户行为

English:
Users must respect the rights and dignity of others. Any unlawful, harmful, or disruptive conduct may result in termination of access to the Site.

日本語:
ユーザーは他者の権利と尊厳を尊重する必要があります。不法行為や有害、または混乱を招く行動は、本サイトへのアクセス停止の対象となる場合があります。

中文:
用户应尊重他人的权利和尊严。任何违法、有害或破坏性的行为可能导致您被终止访问本网站。

Limitation of Liability / 免責事項 / 责任限制

English:
KŌWA GARDEN is not liable for any direct, indirect, incidental, or consequential damages arising from your use of the Site. Use the Site at your own risk.

日本語:
KŌWA GARDENは、本サイトの利用に起因する直接的、間接的、偶発的、または結果的な損害について一切の責任を負いません。ご利用は自己責任でお願いいたします。

中文:
KŌWA GARDEN对于因使用本网站而产生的任何直接、间接、附带或衍生的损害不承担任何责任。请自行承担使用风险。

Governing Law / 準拠法 / 管辖法律

English:
These Terms & Conditions shall be governed by and construed in accordance with the laws of [Jurisdiction]. Any disputes arising from these terms will be resolved in the courts of [Jurisdiction].

日本語:
本利用規約は[管轄地域]の法律に準拠し、これに従って解釈されます。本規約に起因または関連する紛争は、[管轄地域]の裁判所で解決されます。

中文:
本条款与条件受[司法管辖区]法律管辖，并依其解释。因本条款产生的任何争议均应提交[司法管辖区]的法院解决。

Governing Law / 準拠法 / 管辖法律

English:
These Terms & Conditions shall be governed by and construed in accordance with the laws of [Jurisdiction]. Any disputes arising from these terms will be resolved in the courts of [Jurisdiction].

日本語:
本利用規約は[管轄地域]の法律に準拠し、これに従って解釈されます。本規約に起因または関連する紛争は、[管轄地域]の裁判所で解決されます。

中文:
本条款与条件受[司法管辖区]法律管辖，并依其解释。因本条款产生的任何争议均应提交[司法管辖区]的法院解决。

Changes to Terms / 規約の変更 / 条款修改

English:
KŌWA GARDEN reserves the right to update or modify these Terms & Conditions at any time without prior notice. Continued use of the Site constitutes acceptance of any changes.

日本語:
KŌWA GARDENは、予告なしに本利用規約を更新または修正する権利を留保します。本サイトの継続利用は、変更後の規約に同意したものとみなされます。

中文:
KŌWA GARDEN保留在任何时候无需事先通知即更新或修改本条款与条件的权利。继续使用本网站即视为接受任何变更。

Contact Information / 連絡先 / 联系信息

English:
If you have any questions regarding these Terms & Conditions, please contact us at:

日本語:
本利用規約に関するご質問は、以下の連絡先までお問い合わせください：

中文:
如果您对本条款与条件有任何疑问，请通过以下方式联系我们：

bottom of page